O ponto de partida deste projeto é o mito da Torre de Babel: a construção que cresce até que as línguas se confundem, obrigando seus construtores a interromper a obra e se dispersar.A leitura adotada aqui aproxima esse mito de uma segunda referência — a Biblioteca de Babel, de Jorge Luis Borges, que descreve uma estrutura infinita construída para conter todo o conhecimento possível. Essa aproximação não está no texto bíblico original; é uma camada literária, usada de forma deliberada para dar à marca um segundo nível de significado.A partir dessa leitura, o símbolo da Babel Tradutores — três balões de fala empilhados, formando uma torre — inverte o desfecho do mito. Em vez de uma estrutura que desaba pela falta de entendimento, ele representa uma torre que permanece de pé porque segue sendo traduzida, camada por camada. Essa é a ideia central que organiza todo o projeto: tradução e revisão como o que sustenta a construção do conhecimento entre línguas diferentes.
O símbolo é formado por três balões de fala empilhados, sem alinhamento perfeito entre eles — cada um está levemente girado e deslocado em relação ao que está abaixo, como pedras equilibradas umas sobre as outras.As três formas alternam duas cores: laranja no balão superior e no inferior, vermelho no balão do meio. Essa quebra de cor separa a peça central das outras duas, marcando um ponto de tensão no meio da composição.Os rabichos — a pontinha que indica a direção da fala em um balão de diálogo — apontam para lados diferentes em cada elemento: o de cima para a esquerda, o do meio para a direita, o de baixo para frente, na direção de quem olha. Não há um único ponto de escuta; cada camada fala para um lado.Lidas em conjunto, as três formas compõem a silhueta de uma pilha instável — mais larga na base, afunilando para cima — sustentada abaixo pelo nome da marca: BABEL em caixa alta, serifado e de traço grosso; TRADUTORES em versaletes espaçados, menor e mais discreto.
